February 14th, 2010

daynice-регтайм

ПОМНИШЬ ЛИ ТЫ, БАРБАРА?! В День Св. Валентина, на Прощеное воскресенье, с Тигром по жизни...

"Помнишь ли ты, Барбара,
Как над Брестом шел дождь с утра,
А ты,
Такая красивая,
Промокшая и счастливая,
Ты куда-то бежала в тот день, Барбара?..


Бесконечный дождь шел над Брестом с утра,
И, когда мы случайно с тобой повстречались,
Улыбалась ты,
Улыбнулся невольно и я,
и, хотя мы не знали друг друга,
Все-таки вспомни, вспомни тот день, Барбара!
Вспомни:
Под навесом кто-то тебя ожидал
И он крикнул тебе:
-- Барбара!--


Collapse )



http://www.youtube.com/watch?v=GCdkaGBgXDk

"Барбара, Барбара..." – песня из к/ф "Судьба Резидента"
(исполняет Э.Пьеха – адаптация, стихи Жак Превер,
музыка М.Таривердиева)


ПОД КАТОМ - "Барбара, Barbara" - ПО-ИТАЛЬЯНСКИ и НА ХОРВАТСКОМ

Collapse )

Посвящается Барбаре
NOVECENTO, Алессандро Барикко

(Тысяча девятисотый)
(монолог)


"... В этом он был гением, ничего не скажешь. Он умел слушать. И умел читать. Нет, не книги, это все могут, он умел читать людей. Знаки, которые люди несут на себе: места, звуки, запахи, их землю, их историю... Все запечатленное на них. Он читал и с бесконечным прилежанием каталогизировал, систематизировал, упорядочивал. Каждый день он добавлял маленький кусочек к этой огромной карте, которую рисовал в голове, грандиозной карте мира, целого мира, из одного края в другой: громадные города и уголки баров, длинные реки, грязные лужи, самолеты, львы, - удивительная карта. Он путешествовал по ней, ей-богу, пока пальцы его скользили по клавишам, лаская повороты рэгтайма. (Звуки меланхолического рэгтайма)..."

"… Почему ты остаешься на этой блуждающей галере, когда ты мог бы гулять на своем Новом Мосту, смотреть на баржи и так далее, ты мог бы делать все, что хочешь; ты играешь на пианино, Богом клянусь, они бы с ума сходили от тебя, ты заработал бы кучу денег, и мог бы выбрать самый красивый дом, ты можешь даже построить его в виде корабля, кому какое дело, и ты мог бы поселиться где хочешь, среди тигров, почему бы и нет, или на Бертэм-Стрит... Бог мой, ты не можешь вот так всю жизнь плавать туда-сюда как кретин...
ты не кретин, ты - великий человек, мир - там, здесь только этот проклятый трап, это когда-нибудь случится, несколько паршивых ступенек, Господи, и все, в конце этих ступенек - все. Почему ты не покончишь с этим и не сойдешь с корабля, по крайней мере, хоть раз, один только раз. Новеченто... Почему ты не спускаешься? Почему?.."

"...Это было похоже на шелковое нижнее белье, которое соскальзывает с тела женщины, а он заставляет ее танцевать. Здесь были все бордели Америки, в этой музыке, но бордели класса люкс, там, где красива даже гардеробщица... Сигарета все время оставалась там, на краю пианино: наполовину истлевшая, но пепел все еще держался на месте. Ты сказал бы, что он не хочет падать, чтобы не произвести шум... Он поднялся, этот творец джаза, подошел к Новеченто, сунул ему под нос сигарету, аккуратную, как и столбик пепла и сказал:

"Твоя очередь, матрос". Новеченто улыбнулся.
Он развлекался. Серьезно. Сел за фортепьяно и сделал самую глупую вещь, из тех, что мог совершить. Он заиграл "Вернись назад папуля", песню беспредельно глупую, детскую вещицу, услышанную от одного эмигранта несколько лет назад, с которой с тех пор уже не расставался, она ему по-настоящему нравилась, не знаю что он в ней находил, но она ему нравилась, он считал ее трогательной до безумия..."



http://www.youtube.com/watch?v=tlADOD0LRTU

"Barbara" - по-французски... "Другая Барбара"...
Необыкновенно красивая и мелодичная


"...Я написал этот текст для актера Евдженио Аллегри и режиссера Габриэля Вачеса. Они поставили по нему спектакль, дебютировавший в июле этого года на фестивале Асти. Не знаю, справедливо было бы говорить, что я написал театральный текст: я в этом сомневаюсь. Сейчас, когда я вижу его вышедшим книгой, мне скорее кажется, это произведение - нечто среднее между театральной постановкой и рассказом для чтения вслух. Не думаю, что существует название для текстов такого рода. В любом случае, это не важно. Мне кажется, это хорошая история, которая стоит того, чтобы ее прочитали. И мне приятно думать, что кто-то ее прочтет.

А.Б. ... Посвящается Барбаре...
Алессандро Барикко. Новеченто (1900-й)

Очень рекомендую - книги итальянского интеллектуала А.Барикко ("Шелк, "Море-океан", "Замки Гнева") и моноспектакль в Театре им. Моссовета с Олегом Меньшиковым, о судьбе подкидыша Новеченто, найденного на корабле, ставшего великим пианистом, но ни разу не сошедшего на землю, погибшего вместе с кораблем. Декорации врезаются в авансцену, а Олег Меньшиков рассказывает историю... не от себя, а от имени друга Новеченто - трубача. Морская романтика иллюзорной реальности в изоляции от мира, в который погружены и зрители, и... мы, также реально-виртутальные, сюрреалистичные, как и в свои блоги.  Есть скользкие шутки, есть фразочки, которых нет в оригинале, но... Они умело адаптированы, чтобы вызвать и "сарказма спаз", и смех сквозь слезы у зрителей. А в финале очень напоминают знаменитые пастернаковские строки, гамлетовские интонации: "Гул затих. Я вышел на подмостки. / Прислонясь к дверному косяку, / Я ловлю в далеком отголоске, / Что случится на моем веку. / На меня наставлен сумрак ночи / Тысячью биноклей на оси. / Если только можно, / Aвва Oтче, / Чашу эту мимо пронеси..." И еще... Парафраз лермонтовского "Завещания": "Наедине с тобою, брат, / Хотел бы я побыть: / На свете мало, говорят, / Мне остается жить!.." в исполнении Олега Даля... зеркальное переосмысление - у Олега Меньшикова, продолжателя далевской традиции "лишнего человека", неустроенного, которого только невежды и критики считают законченным эгоистом. Один на один с собой и миром; со страхами, комплексами и переживаниями. Играет - на нервах нот, под кайфом алкоголя, величайший пианист или тапер, когда "под задницей океан", а не крутящийся винтовой стульчик из черного металла...

P.S. ...


... "Нихау! Гунха Сингси!" (по-китайски - "Здравствуйте, С Новым годом!") ... Тигра, который наступил на рассвете... С Днем Святого Валентина, покровителя Всех влюбленных! И... ПРОСТИТЕ ЗА ВСЕ... В Прощеное Воскресенье, когда с блинами, - кто с маслицем; кто - с икорочкой; кто - с шоколадом... Под вино-водку-коньяк-виски-кофе-чай мы встречаем Весну, а за окном "снег кружится, летает, летает, / И поземкою клубя / Заметает зима, заметает. / Все, что было до тебя..." И тоскуем "по Барбаре"... Каждый - о своем... А "Барбары" - о своих! Будьте Счастливы и Любимы! Ибо одиночество - не самый лучший удел, даже для самодостаточных людей и личностей... С праздниками! И... успехов на ледовых аренах Олимпиады в Ванкувере, спортсменам и теле- болельщикам. Главное, не падать, - "сердцем не стареть", а довелось, - подниматься. Самое лучшее, - когда есть на кого опереться!